محصول به سبد خرید اضافه شد
0
۰ از ۵
(از ۰ نظر)

موجودات خیالی – نوشته خورخه لوییس بورخس- مترجم احمد اخوت

موجود

موجودات خیالی

📙 موجودات خیالی

✍🏻 #خورخهلوئیسبورخس

تعداد
قیمت:
تومان۲.۸۰۰

موجودات خیالی

«کتاب موجودات خیالی» (The Book of Imaginary Beings)

باغ وحش اسطوره و به تعبیری فرهنگ اسطوره‌شناسی خورخه لوئیس بورخس است.

کتابی که نویسنده‌اش می‌گوید تألیف آن برایش با لذتی کاهلانه همراه بوده.

نویسنده‌ای که آثارش زاده‌ی تخیلی ناب و سرشار است .

و ذهن خواننده را به هزارتویی پر راز و رمز دعوت می‌کند.

برخی معتقدند بورخس راه تخیل را برای نویسندگان امریکای لاتین از جمله مارکز و فوئنتس گشود.

اما چگونه؟ او سالیان درازی از عمرش را به گشت و گذار.

در هزارتوی اساطیر فرهنگ‌های مختلف و در لابه‌لای متون کهنِ ادبیات جهان گذراند.

متن کتاب:

فلسفه‌ی کهن یونان، اساطیر و افسانه‌های شرق دور و اسکاندیناوی.

ادبیات و فلسفه‌ی قرون وسطای اروپا و ادبیات کهن خاورمیانه از جمله ایران.

حوزه‌های مورد علاقه‌ی او بودند.

او هزار و یک شب را به دقت خوانده و بارها به جایگاه یگانه‌ی این کتاب در تاریخ ادبیات جهان اشاره کرده بود.

ساختار هزارتوییِ داستان‌های هزار و یک شب تأثیر ویژه‌ای بر شیوه‌ی روایت بورخس در داستان‌هایش گذاشت.

علاقه به عطار و سیمرغ افسانه‌ای‌اش، همین‌طور داستان‌های عرفانی‌اش که رگه‌هایی قوی از تخیلی ناب دارند.

بورخس را با عوالم رمز و خیال آشنا کرد.

بخشی از متن کتاب:

بورخس که حالا خود گنجینه‌ای از اطلاعات شگفت اساطیر، افسانه‌ها و روایت‌های تاریخی فرهنگ‌های مختلف جهان بود.

با نور تاباندن به بخش‌هایی از ذهن درخشان خود، «کتاب موجودات خیالی» را نوشت.

و از آن طریق، بخش‌هایی از میراث بشری را به صورت دست‌چین شده و مدون در اختیار خوانندگان خود در سراسر جهان قرار داد.

«این کتاب، مانند بسیاری از آثار بورخس، در مرز باریک واقعیت و خیال سیر می‌کند.

ظاهراً چنین است که بورخس خواسته فرهنگی از موجودات خیالی فراهم آورد. اما واقعیت دقیقاً این‌گونه نیست.

در اینجا بورخس در نوشتن هر مبحث با دخل و تصرف، گزینش و جابه‌جا کردن مطالب، مهر خلاقیت خود را به آن زده است.»**

درباره کتاب:

بورخس برای دستیابی به اطلاعات خام این کتاب از منابع زبان‌های اصلی متون کهن.

ساعت‌های طولانی به تفحص در کتابخانه‌های دوستان و زیرزمین پیچ در پیچ کتابخانه‌ی ملی آرژانتین پرداخت.

او به گفته‌ی خودش، از متون زبان‌های لاتین میانه، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی و اسپانیایی بهره گرفته.

و در مورد متون شرقی مانند هزار و یک شب از نسخه‌های ترجمه‌ی آن استفاده کرده است.

«ما کتاب راهنمایی از موجودات غریبی فراهم آوردیم که تخیل بشر در طول زمان و مکان، آنها را آفریده است.»***

قسمتی از متن کتاب دانلود از پرو بووکس

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “موجودات خیالی – نوشته خورخه لوییس بورخس- مترجم احمد اخوت”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

کالاهای مرتبط

رفتن به بالای صفحه

۰۹۳۶۲۳۹۶۵۹۰
با ما در تماس باشید

© کلیه حقوق این سایت محفوظ و متعلق به فروشگاه کتاب پرو بووکس است.