دسته ی دلقک ها- مترجم مهدی سحابی
دسته ی دلقک ها-کتاب دسته دلقک ها، رمانی نوشته ی لویی فردینان سلین است که نخستین بار در سال ۱۹۴۴ به چاپ رسید.
سلین در این رمان به کاوش در ترس ها و اضطراب های ناشی از دنیایی پرآشوب می پردازد.
قهرمان داستان که تشابهات زیادی با خود سلین دارد، در دنیای زیرزمینی و کابوس وار لندن طی سال های جنگ جهانی اول زندگی می کند.
او در این جهان پرهرج و مرج و رنج آور با انواع و اقسام شخصیت هایی همچون دلالان، شعبده بازان، افسران پلیس و تبهکاران آشنا می شود.
و زوال روحی خود و جامعه ی پیرامونش را به نظاره می نشیند.
لویی فردینان سلین، جهان وهم آلود این شخصیت را آنچنان پرجزئیات و دقیق توصیف می کند.
که واقعیت دنیای شناخته شده ی مخاطبین، با چالشی تفکربرانگیز رو به رو می شود.
لویی-فردینان دتوش با نام مستعار «سلین»، نویسندهٔ فرانسوی است. نویسنده‌ای فرانسوی که اولین کتاب خود را در سن ۳۸ سالگی منتشر کرد.
و بلافاصله با انتشار کتابش تمام جامعه‌ی ادبی را انگشت به دهان کرد.
اولین اثر سلین سفر به انتهای شب بود. کتاب « دسته ی دلقک ها » اثری از این نویسنده است .
در ابتدای کتاب دسته‌ی دلقک‌ها خود سلین مقدمه‌ای نوشته است که در آن همه خوانندگان کتابش را به صبور بودن دعوت می‌کند .
و از آن‌ها می‌خواهد زود قضاوت نکنند. همان‌طور که گفته شد سفر به انتهای شب اولین رمان سلین بود، اما منتقدان رمان مرگ قسطی او را بهترین اثرش می‌دانند،
خلاصه ی کتاب دسته ی دلقک ها :
دسته‌ی دلقک‌ها کتابی‌ست با دنیایی مملو از دروغ و دزدی و ریا و تزویر. صفاتی زشت که سلین منشا همه آن‌ها را با جنگ مرتبط می‌داند .
و با وجود لحن طنزآمیز خاص خود، فضایی سیاه و تاریک را به تصویر می‌کشد.
فضایی که اگر چه به طور صریح به جنگ و بمباران اشاره نداشته ولی همین سیاهی خود یادآوری‌ست.
از صدای بمب و گریه کودکان و آدم‌های گریزان و خانه‌های ویران و در این بین دسته‌ای دلقک که چون بازیگران نمایشی از جنگ فراری‌اند.
کتاب با صحنه جنگ شروع می‌شود اما در ادامه درگیر شخصیت‌های داستان می‌شود که همه آن‌ها در حال فرار از جنگ یا مخفی کردن کارهایشان هستند.
و از هرج و مرج جنگ سواستفاده می‌کنند. مثل دزدها، پااندازها، قاتل و شرخر که همه دنبال فرار از پلیس و جنگ و حتی خودشان هستند.
که همین خودش باعث به وجود آمدن اتفاقات بعدی کتاب می‌شود.
دسته‌ی دلقک‌ها در کنار سفر به انتهای شب و مرگ قسطی که آن دو نیز به فارسی ترجمه شده‌اند.
از مهم‌ترین آثار سلین، نویسنده‌ی عصیانی و سنت‌ستیز فرانسه‌ی پس از جنگ اول است.
ماجرا در زمان جنگ اول می‌گذرد، در محلات پایین‌شهری لندن، شهری دچار ویرانی‌های جنگ و پناهگاهی برای عناصر وازده‌ای که می‌کوشند از گذشته‌ی خود بگریزند.
سلین با تفاله‌های جامعه، آدمکش‌ها، واسطه‌ها، قاچاقچی‌ها، معتادان، ولگردان و جنایتکاران محشور می‌شود.
گویی آنان را درک می‌کند و تیزبینانه و بدبینانه، با حالی از انزجار و نفرت، به جامعه‌ای در حال تباهی و تجزیه می‌نگرد.
«دلقک‌بازی»های قهرمانان این کتاب، درگیری دائمی‌شان با «گزمه» و «عسس»،
آنارشیسم حاکم بر روحیه و رفتارشان، در ظاهر جلوه‌ی یک نمایش عروسکی را دارد.
اما در باطن تراژدی عظیمی است که سلین استادانه با این بازیگران خلق کرده است.
بخش هایی از کتاب را در زیر بخوانید :
گرومب گرومب! بادابووم… ویرانی عظیم!… سرتاسر خیابان کناره رودخانه می‌شود خرابه!…
همه شهر اورلئان زیرورو می‌شود و توی گران کافه صدای رعد… یک میز کوچک پر می‌زند و هوا را می‌شکافد!… پرنده مرمری!…
می‌چرخد و می‌زند و پنجره روبه‌رو را هزار تکه ریزریز می‌کند!
قسمتی از متن کتاب دانلود از پرو بووکس
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.