محصول به سبد خرید اضافه شد
0
۰ از ۵
(از ۰ نظر)

دانلود کتاب والس خداحافظی اثر میلان کوندرا

موجود

والس خدا حافظی

اينجا ، مردم قدرِ صبح را نمى‌دانند. با بيدار باشِ زنگِ ساعت كه همچون تيشه‌اى خوابشان را قطع مى كند، به طرزِ خشنى از خواب بر می‌خیزند و بلافاصله خود را به دستِ تعجيلى شوم مى‌سپارند.

📙 #والس_خداحافظی

✍🏻 #میلان_کوندرا

تعداد
قیمت:
تومان۲.۵۰۰

والس خداحافظی

اصل کتاب والس خداحافظی به زبان چک است.

ترجمه فارسی ازروی دو ترجمه ی  فرانسه و انگلیسی آن صورت گرفته است.

این دو متن ترجمه فرانسه و انگلیسی اختلاف زیادی با هم دارند، به نظر میرسد که ترجمه انگلیسی آزادانه تر است.

از آنجا که مترجم فرانسه کتاب (فرانسوا کرل) دوست نزدیک میلان کوندراست والس خداحافظی به او اهدا شده است.

و کوندرا در یک جا از او با عنوان مترجم عالی  یاد کرده است. و خلاصه ترجمه هایش را روی هم رفته قبول دارد…

به این خاطر برای ترجمه فارسی ،ترجمه فرانسه کتاب اصل قرارداده شد.

منتهی تکنیک جمله ها با ترجمه انگلیسی نیز مطابقه شد، و جزموارد انگشت شماری که به نظر میرسید برداشت مترجم انگلیسی منطقی تر و درست تر است از ترجمه فرانسه آن عدول نشده است.

البته در سالهای ۷ – ۱۹۸۵ تمام ترجمه های فرانسه رمان های کوندرا بوسیله خود او و مترجمین این کتابها بازنگری شده و به اصطلاح متن نهایی خود را پیدا کرده اند.

متأسفانه دست پابی به متن بازنگری شده والس خداحافظی میّسر نشد.

ولی توضیحات و توصیه های میلان کوندرا در خصوص بعضی لغات اساسی رمان های او که درکتاب هنر رمان، آمده است در ترجمه فارسی منظور گردیده است.

قسمتی از متن کتاب:

پاییز شروع میشود و درختها به رنگ زرد سرخ و ارغوانی در می آیند، گویی گرداگرد شهرک آبگرم را در میان درّه ای با صفا حریقی فراگرفته است.

زنها در میان ستون های تأسیسات حمام میگردند و بر روی فواره چشمه ها خم میشوند.

این زنها نازا هستند و امید بسته اند که در این آبهای گرم زایائی بیابند. در میان مشتریانِ اینجا عده مردان خیلی کم است. با اینحال مرد نیز دیده میشود.

زیرااین آبها علاوه بر اثرات سودمندی که بر امراض زنانه دارند برای قلب نیز مفیدند.

با اینهمه در برابر هر مشتری مذکره له مونث میتوان شمرد. و این وضع دختر مجردی راکه به عنوان پرستار در اینجا کار میکند .

و در حوض زنانی که برای درمان نازائی خویش آمده اند مشغول است دیوانه میکند.روزنا در اینجا به دنیا آمده و پدر و مادرش نیز اینجا هستند.

آیا هرگزاز این مکان و از این ازدحام وحشتناک زنها خلاص خواهد شد؟ دوشنبه است و کار روزانه به پایان خود نزدیک میشود.

همین مانده است که چند زن چاق را در حوله بپیچی روی تخت بخوابانی صورتشان را خشکک کنی و لبخند بزنی….

دانلود این کتاب در پروبووکس

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “دانلود کتاب والس خداحافظی اثر میلان کوندرا”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

کالاهای مرتبط

رفتن به بالای صفحه

۰۹۳۶۲۳۹۶۵۹۰
با ما در تماس باشید

© کلیه حقوق این سایت محفوظ و متعلق به فروشگاه کتاب پرو بووکس است.