نقد و بررسی کتاب دختر پرتقالی
فلسفه علمی‌ست پیچیده و کمی غیرقابل درک برای افرادی که در این رشته تحصیل نکرده‌اند.
نوشتن از فلسفه کار آسانی نیست زیرا واکاوی اسرار زندگی نیاز به مهارت خاصی دارد.
یوستین گردر همواره در آثارش با زبانی ساده و سفر در زمان توجه علاقه‌مندان به فلسفه را جلب کرده است.
او شما را از رمز و راز این دنیای سحرآمیز و پر از سوال و پیچیدگی مطلع می‌کند.
دختر پرتقالی کتاب دیگری از یوستین گردر است که در قالب رمان عاشقانه در دنیای فلسفه غرق می‌شوید.
یوستین گردر، استاد فلسفه به زبان عامیانه
یوستین گردر (Jostein Gaarder ) در سال ۱۹۵۲ در نروژ به دنیا آمد.
او در خانواده‌ای تحصیل کرده بزرگ شد و از کودکی علاقه‌ی زیادی به نوشتن داشت.
او تحصیلات خود را در رشته‌‌های الهیات، ادبیات و فلسفه به سرانجام رساند .
و پس از ازدواج، به طور جدی نویسندگی را دنبال کرد و در تالیف چند کتاب در زمینه‌ی فلسفه همکاری کرد.
یوستین در این سال‌ها به تدریس مشغول بود و کتاب «راز فال ورق» را در سال ۱۹۹۰ منتشر کرد.
این کتاب یکی از شاهکارهای این نویسنده به حساب می‌آید؛
در ۵۳ فصل گردر ماجرای سفر پسری را روایت می‌کند که همراه پدرش به دنبال مادرش هست.
این کتاب به سرعت موفق شد به زبان‌های مختلف در سراسر جهان ترجمه شود.
او برای این کتاب جایزه‌ی منتقدین ادبیات نروژ برای بهترین اثر ادبیات کودکان و نوجوانان و جایزه ادبی وزارت امور علمی و فرهنگی را گرفت.
در سال بعد از انتشار «راز فال ورق»، یوستین گردر با انتشار کتاب «دنیای سوفی» علاوه بر بزرگسالان توجه نوجوانان را هم به خود جلب کرد.
این نویسنده با زبانی ساده و روان تاریخ فلسفه‌ی جهان را در «دنیای سوفی» بازگو می‌کند.
نقد و بررسی اجمالی:
«سوفی» نوجوانی است که شخصیت اصلی این کتاب است و ما از زبان او تکامل نظریه‌های فلسفی را در قالب یک داستان شیرین و بسیار گیرا می‌خوانیم.
تا به الان این کتاب به حدود ۶۰ زبان ترجمه شده است و «اریک گوستاوسون» براساس آن در سال ۱۹۹۹ فیلمی با همان نام کتاب ساخت.
گردر در سال‌های بعد به طور جدی خود را وقف نوشتن و فعالیت‌های اجتماعی کرد و با کمک همسرش، سیری دانویگ «جایزه سوفی» را ایجاد کرد.
این جایزه به افرادی تعلق می‌گیرد که برای حفظ و توسعه طبیعت کوشش می‌کنند. در این دو دهه‌ی اخیر از او کتاب‌های زیادی منتشر شده است .
که جدیدترین اثر او «مرد غیر قابل اعتماد» است، که در سال ۲۰۱۹ منتشر شده و «داود صدیقی» و «اعظم خرام» آن را به فارسی برگردانده‌اند.
در ترجمه‌ی نام یوستین گردر به فارسی اختلاف نظر وجود دارد.
و تا به الان نام او به اشکال مختلفی از جمله یوستین گوردر، یوستاین گاردر، یوستین گاردر و یاستین گوردر ترجمه شده است.
سبک نوشتاری یوستین گردر
یوستین گردر نویسنده‌ای است که به خاطر نثر روانش و نحوه‌ی روایتش بسیار شهرت دارد.
گردر را استاد ساده‌نویسی می‌نامند.
او در قالب یک داستان از زبان کودکان یا نوجوانان به دنیای بزرگان می‌پردازد.
او از شور و شوق کودکی می‌گوید که در بزرگسالی کمرنگ می‌شود.
او داستان را رمز آلود و معماگونه پیش میبرد .
و به موضوعاتی بدیهی و تکراری از جمله پیدایش انسان و معنای زندگی پاسخ فلسفی و جذاب می‌دهد.
او شخصیت‌های اغراق آمیز و به دور از واقعیت می‌سازد و در دنیایی که گاهی طنز است.
به سوال‌های کاملا واقعی پاسخ می‌دهد.
مخاطب کتاب‌های او علاقه‌مندان به دنیای ادبیات و فلسفه هستند.
زیرا او در داستانی ادبی به سوال‌های فلسفی جواب می‌دهد.
یوستین گردر تا به الان کتاب‌های زیادی منتشر کرده است و جوایز و افتخارات‌های زیادی نیز از آن خود کرده است.
اکثر کتاب‌های یوستین گردر در ایران هم مورد توجه کتاب‌خوان‌ها است و از فروش بالایی نیز برخوردار است.
دختر پرتقالی
کتاب دختر پرتقالی (Appelsinpiken) از یوستین گردر در سال ۲۰۰۳ منتشر شده است.
این کتاب داستان نوجوانی است به نام جورج که پدر او سال‌ها پیش در زمان کودکی جورج مرده است.
جورج نامه‌ای دریافت می‌کند که آن را پدرش هنگامی که بیمار بوده برای جورج نوشته است.
این پدر و پسر در دو زمان مختلف با هم ارتباط برقرار می‌کنند .
و در قالب داستان دختر پرتقالی گفتگویی بین آن‌ها شکل می‌گیرد و داستان اینگونه آغاز می‌شود:
« پدرم یازده سال پیش از دنیا رفت.
در آن زمان من چهار سال بیشتر نداشتم و در خواب هم نمی‌دیدم که روزی بتوانم دوباره با او ارتباط برقرار کنم.
اما حالا قرار است هر دو با هم کتابی بنویسیم.
این‌ها اولین سطرهای این کتابند که من به تنهایی به روی کاغذ می‌آورم اما به زودی پدرم نیز مرا همراهی می‌کند.
زیرا او حرفهای بیش‌تری برای گفتن دارد.»
این پدر و پسر درباره‌ی عشق، زندگی و تنفر برای هم می‌نویسند و جورج نگرش جدیدی نسبت به زندگی پیدا می‌کند.
در این داستان پدر جورج از عشق خود به دختری می‌گوید که برای بار اول او را در مترو ملاقات می‌کند.
این دختر با خود تعداد زیادی پرتقال دارد و توجه پدر جورج را به خود جلب می‌کند.
«اوا دا» Eva Dahr کارگردان نوروژی در سال ۲۰۰۹ براساس داستان کتاب دختر پرتقالی فیلمی با همان عنوان کتاب ساخت.
این فیلم درام و رمانتیک داستان عاشقانه‌ای است که مانند کتاب به سوالات مهمی درباره‌ی وجود انسان و زندگی پاسخ می‌دهد.
ترجمه دختر پرتقالی
کتاب دختر پرتقالی با ترجمههای مختلفی از سوی چند انتشارات منتشر شده است.
انتشارات تندیس کتاب دختر پرتقالی را با ترجمه «مهوش خرمی پور» منتشر کرده است .
و نسخه pdf آن در سایت و اپلیکیشن فیدیبو موجود است و پس از خرید، نسخه الکترونیک را می‌توانید دانلود کنید.
«مهوش خرمی پور» با ترجمه‌ی روان خود توانسته است تمام مفاهیم مورد نظر یوستین گردر را به خواننده فارسی منتقل کند.
«مهوش خرمی پور» آثار دیگری از یوستین گردر را نیز از جمله «دنیای نورا ۲۰۸۴»، «آریل»، «قصر قورباغه‌ها»،
«شاه مات»، «مرد داستان فروش» و «کتابخانه سحرآمیز بی‌بی بوکن» را ترجمه کرده است.
همچنین ترجمه‌ی آثار دیگری از نویسندگان بزرگ مانند ژوزه ساراماگو، روبرت زتالر و اریک امانوئل اشمیت را در کارنامه‌ی خود دارد.
کتاب دختر پرتقالی با ترجمه‌ی «مهرداد بازیاری» را انتشارات هرمس منتشر کرده است.
«بازیاری» که تحصیلات خود را در دانمارک گذرانده و در کشورهای اروپای شمالی زندگی کرده است.
به زبان آن‌ها بسیار آشناست و بر ادبیات و فرهنگ آن‌ها تسلط کافی دارد و در این سه دهه اخیر به طور حرفهای به ترجمه روی آورده است.
او علاقه به دنیای فلسفه دارد و شهرت این مترجم بیشتر برای ترجمه‌ی آثار یوستین گردر است.
«مهرداد بازیاری» کتاب‌های یوستین گردر را از زبان نروژی به فارسی ترجمه کرده است .
و برای ترجمه‌ی کتاب دختر پرتقالی جایزه کتاب فصل سال ۱۳۷۸ و ۱۳۸۸ را برای بهترین ترجمه‌ی رمان خارجی از آن خود کرده است.
از جمله ترجمههای دیگر «مهرداد بازیاری» که در فیدیبو برای دانلود موجود است می‌توان
به «آخرین نفس» از «پل کالانیتی»، «اشتباه در ستاره‌های بخت ما» از «جان گرین» و «محاکمه» از «کریس بوجالین» اشاره کرد.
همچنین کتاب دختر پرتقالی را «امید اقتداری» با نام دختری با پرتقال به فارسی ترجمه کرده است و انتشارات تهران آن را منتشر کرده است.
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.